Young people and women most at risk, study finds, as researchers call for vegan products to be fortified with iodine