• Home
  • Health & Wellness
  • Disclaimer
    • Terms of Use
    • Privacy Policy
    • DMCA Notice
Podcast
  • Home
  • Health & Wellness
  • Disclaimer
    • Terms of Use
    • Privacy Policy
    • DMCA Notice
24/7 Health News
No Result
View All Result
Home Article

The cheerful lexicon of the Spanish language may help solve a health mystery called the Hispanic Paradox

April 6, 2022
in Article
0
The cheerful lexicon of the Spanish language may help solve a health mystery called the Hispanic Paradox
file 20220128 21 6v9b07
Clues to solve the paradox have emerged from an unlikely place. Jose Luis Pelaez/Stone via Getty Images

In early December 2021, I was seeing a physical therapist for a shoulder injury. During one of my visits, the therapist was alternating between me and another patient on an adjacent bed, who had a knee replacement. While the therapist worked on the other patient’s leg, stretching it and bending the knee, I eavesdropped on their conversation.

The patient was in pain, anxious to complete the hard part of the therapy. The therapist was encouraging him to keep working. At one point the patient expressed a desire to quit. The therapist responded “Te queda una semanita más.” This translates to “You have a short week left.” The patient agreed to continue.

By adding the suffix “ita” to the word “semana,” – or week – the therapist offered the patient a perspective on how much therapy remained in a way that sounded shorter, even though it was still a full week.

This ability to minimize or exaggerate a situation by simply adding a suffix is one feature of the Spanish language that could contribute to a striking resilience in health that researchers have documented in Hispanic populations in the United States, called the “Hispanic Paradox.”

As a Hispanic quantitative psychologist, I have been involved in research on stress and cardiovascular health at the University of Miami since 1988. More recently, I joined the Hispanic Community Health Study/Study of Latinos as an investigator. This observational study of over 16,000 adults documents the health of Hispanics of various backgrounds in four urban communities in the U.S.

Table of Contents

  • Unraveling the Hispanic Paradox
  • Family ties alone can’t explain the Hispanic Paradox
  • Exploring how culture could contribute
  • The contribution of verbs

Unraveling the Hispanic Paradox

About 30 years ago, researchers reported that Hispanics in the United States lived longer and had lower rates of heart disease than their non-Hispanic white counterparts. This is despite having high prevalence of risk factors for heart disease, such as obesity and diabetes, and experiencing stress from discrimination and low wages.

Heart disease killed 696,962 persons in the U.S. last year. The causes involve interactions between genetics and environmental factors such as smoking, leading a sedentary lifestyle and consuming a high fat diet. These behaviors contribute to heart disease and stroke.

Stress also contributes to heart disease. How people react to that stress is important, too. The extent to which our language facilitates how we process our emotions in response to stress may therefore be important in heart disease. For that reason, the Spanish language may offer an advantage. Having lived a bilingual life, I believe this to be true.

This seeming paradox between Hispanics’ higher health risk yet lower overall rate of heart disease came to be called the Hispanic Paradox. Prior to the COVID-19 pandemic, Hispanics lived on average three years longer than their white counterparts, according to the Centers for Disease Control and Prevention.

The cause of this resilience has been a topic of interest to researchers for decades. They have proposed explanations from statistical bias to bean consumption to cultural values such as “familismo,” the notion that the Hispanic culture places family over the individual.

A multigenerational Hispanic family gathered for a family portrait.
Close-knit family relationships may not be the key factor behind the Hispanic Paradox.
Thomas Barwick/DigitalVision via Getty Images

Family ties alone can’t explain the Hispanic Paradox

I became intrigued by this phenomenon when I joined the Hispanic Community Health Study in 2008. My first attempt at finding an explanation for the Hispanic Paradox led me to investigate whether the family unit might offer some protection against early life stress.

In that work, I estimated the prevalence of adverse childhood experiences in Hispanics in the U.S. If the family was a source of resilience, I expected to find low rates of experiences of abuse, neglect or family dysfunction. But to my surprise, the prevalence of these adverse events was actually quite high in those populations. In fact, 77% of the target population reported experiencing at least one adverse childhood event, and about 29% reported experiencing four or more before the age of 18.

That led me to the realization that the source of the resilience seen in the Hispanic Paradox did not necessarily come from the safety net of family.

Exploring how culture could contribute

I next turned my attention to other cultural resources such as social support and optimism, factors that may buffer the impact of stress.

Is the Hispanic culture more optimistic than the American culture? Having an optimistic view can help people think about stress as being temporary and manageable. Optimism can make a person feel they can cope with stress.

I came across a paper on the positivity of human language. The researchers had developed a “happy index” that they applied to measure the number of positive words in a variety of sources from several different languages. They analyzed books, newspapers, music lyrics and tweets, for instance.

A figure in the paper showed the distribution of the happy index across sources and languages. The result was startling. The sources with the highest happy index ratings were those in Spanish!

Once I identified the Spanish language as a focus, the pieces began falling into place. I relied on linguistic analyses to examine the role of language in emotion. A current theory of emotion describes how people need language in order for their brains to construct emotions. Research shows that emotions influence how blood pressure and heart rate react to and recover from stress. And our reactions and recovery from stress play a central role in the development of heart disease.

In other words, the rich and positive emotion lexicon of the Spanish language may not only influence culture over time, but also influence our emotional reaction to stress.

The contribution of verbs

However, it may not only be the positive words that are contributing to better cardiovascular health in Hispanic populations. There are other features of the language that facilitate emotional expression.

Take, for example, the two forms of the verb “to be.” In English, we simply “are.” But in Spanish, we can be a certain way temporarily – “estar” – or more permanently, “ser.” This comes in handy when considering negative situations. In English I could be overweight. In Spanish I can be permanently overweight, which translates to “ser gorda,” or I could be temporarily overweight, or “estar gorda.” The latter is transient and entertains the possibility of change, which can itself encourage motivation towards change.

[Like what you’ve read? Want more? Sign up for The Conversation’s daily newsletter.]

Spanish is one romance language that makes use of the subjunctive form of verbs. The subjunctive expresses hypothetical situations, wishes and possibilities. For instance, consider the “magical realism” of the Colombian author Gabriel García Márquez. His use of the subjunctive facilitated the possibility of alternative realities.

The Spanish language’s ability to minimize and exaggerate by the simple addition of a suffix also increases the range of emotions and perceptions. This is how the therapist in the example helped his patient persevere through a difficult phase of therapy.

While English is the language of science – precise and succinct – my hunch is that the flowery nature of Spanish contributes to a culture that supports emotional expression. In doing so, it can help its speakers manage the responses to stress.

The Conversation

Maria Magdalena Llabre receives funding from NIH.

ShareTweetSharePin
Previous Post

Avocados may cut the risk of heart disease

Next Post

What is palliative care? How is it different from hospice?

Next Post
What is palliative care? How is it different from hospice?

What is palliative care? How is it different from hospice?

Most Read

What causes stuttering? A speech pathology researcher explains the science and the misconceptions around this speech disorder

What causes stuttering? A speech pathology researcher explains the science and the misconceptions around this speech disorder

December 15, 2022
morning back pain

Morning Again Ache Trigger Is Not the Mattress

October 11, 2021
lower back pain relief exercises

5 decrease again ache aid workouts

October 11, 2021
3 years after legalization, we have shockingly little information about how it changed cannabis use and health harms

3 years after legalization, we have shockingly little information about how it changed cannabis use and health harms

October 15, 2021
Nasal vaccines promise to stop the COVID-19 virus before it gets to the lungs – an immunologist explains how they work

Nasal vaccines promise to stop the COVID-19 virus before it gets to the lungs – an immunologist explains how they work

December 14, 2022
bleeding in gum

When The Bleeding in gum Is Severe ?

October 11, 2021
Good Night Sleep

6 Causes of Good Evening Sleep

October 11, 2021

COVID vaccines: how one can pace up rollout in poorer international locations

October 5, 2021
Ten small changes you can make today to prevent weight gain

Ten small changes you can make today to prevent weight gain

October 12, 2021
Support and collaboration with health-care providers can help people make health decisions

Support and collaboration with health-care providers can help people make health decisions

December 16, 2021
Greece to make COVID vaccines mandatory for over-60s, but do vaccine mandates work?

Greece to make COVID vaccines mandatory for over-60s, but do vaccine mandates work?

December 1, 2021

Multiple sclerosis: the link with earlier infection just got stronger – new study

October 12, 2021
News of war can impact your mental health — here’s how to cope

Binge-eating disorder is more common than many realise, yet it’s rarely discussed – here’s what you need to know

December 2, 2022
Nurses’ attitudes toward COVID-19 vaccination for their children are highly influenced by partisanship, a new study finds

Nurses’ attitudes toward COVID-19 vaccination for their children are highly influenced by partisanship, a new study finds

December 2, 2022
Kick up your heels – ballroom dancing offers benefits to the aging brain and could help stave off dementia

Kick up your heels – ballroom dancing offers benefits to the aging brain and could help stave off dementia

January 3, 2023
How hot is too hot for the human body? Our lab found heat + humidity gets dangerous faster than many people realize

How hot is too hot for the human body? Our lab found heat + humidity gets dangerous faster than many people realize

July 6, 2022
The promise of repairing bones and tendons with human-made materials

The promise of repairing bones and tendons with human-made materials

January 4, 2022
As viral infections skyrocket, masks are still a tried-and-true way to help keep yourself and others safe

As viral infections skyrocket, masks are still a tried-and-true way to help keep yourself and others safe

December 14, 2022
How regulatory agencies, not the courts, are imposing COVID-19 vaccine mandates

How regulatory agencies, not the courts, are imposing COVID-19 vaccine mandates

October 24, 2021
Heart disease risk from saturated fats may depend on what foods they come from – new research

Heart disease risk from saturated fats may depend on what foods they come from – new research

November 29, 2021
Late night eating may cause greater weight gain – new research points to why

Late night eating may cause greater weight gain – new research points to why

October 12, 2022

10 Things I Learned During My Body Transformation

October 12, 2021

7 Health Benefits of Sweet Potatoes

October 12, 2021
Nobel prize: how chilli peppers helped researchers uncover how humans feel pain

Nobel prize: how chilli peppers helped researchers uncover how humans feel pain

October 12, 2021
How air filters can make COVID wards safer for patients and staff

How air filters can make COVID wards safer for patients and staff

December 1, 2021
GPs don’t give useful weight-loss advice – new study

GPs don’t give useful weight-loss advice – new study

December 16, 2022
Four ways to avoid gaining weight over the festive period – but also why you shouldn’t fret about it too much

Four ways to avoid gaining weight over the festive period – but also why you shouldn’t fret about it too much

December 22, 2022
Five ways to avoid pain and injury when starting a new exercise regime

Five ways to avoid pain and injury when starting a new exercise regime

December 30, 2022
Why suicide prevention support is crucial for people with fetal alcohol spectrum disorder

Why suicide prevention support is crucial for people with fetal alcohol spectrum disorder

September 28, 2022
Too hot to handle: Climate considerations for youth sport during the hottest years on record

Too hot to handle: Climate considerations for youth sport during the hottest years on record

July 19, 2022
  • Home
  • Health & Wellness
  • Disclaimer

© 2020 DAILY HEALTH NEWS

  • Home
  • Health & Wellness
  • Disclaimer
    • Terms of Use
    • Privacy Policy
    • DMCA Notice

© 2020 DAILY HEALTH NEWS